如何在現有BDMV加入字幕

本來這文章應更早完成，但因學業繁重而延至今日… Greetings, Blogger. 這次會用中文，因為內容其實是由一篇英文論壇文章翻譯加個人經驗，加上這主題在中文圈不常見－或者我懶於尋找，以及大部分結果的目標都是外掛字幕。這次目標是在BDMV插入字幕，不用軟體外掛，好處是把完成的BDMV燒錄出來的Blu-Ray Disk能在藍光播放器播放，並能顯示加上的字幕……大概吧，理論上。現在藍光燒錄機太貴，我沒有能力去測試，倒是老爹因為以為藍光播放器能提高DVD播放質素而買了播放器，卻不知哪裡能買藍光電影……進入正題。 注意，這方法對劇集類的藍光影碟不太有效，原文最後有英文說明，但因涉及較多知識和BDEdit這裡就不詳說了。 來源：http://forum.doom9.org/showthread.php?t=151925 如果用BDMV add subtitle作關鍵詞搜尋，會找到同一個論壇同一個作者的文章，但那個方法較舊較難，成功率不高，這篇是在同一板下找到的。
至於轉載許可…… 嘛 主要軟件：
multiAVCHD - 免錢，用來重新建立完整BDMV架構
ArcSoft TotalMedia Theatre 3 Platinum or PowerDVD 9 - 用來播放BDMV資料夾，所以……「要錢」
BDEdit - 備用
ImgBurn - 燒錄用，也可以燒出iso影像檔 編解碼器codec(誰會用這中文名稱)：
ffdshow
haali 原文建議移除所有codec並安裝最新的ffdshow及這裡提供haali的版本，但如果電腦已有K-Lite Codec Pack，可以嘗試繼續。本人測試大部分正常，但需重裝AviSynth。又或用multiTest測試codec，我遇過AVC/H.264 codec有問題，實際為K-Lite Codec Pack內有兩個codec同時負責解碼H.264，關掉一個就可以了。 雖然multiAVCHD可支援多種字幕(.ass, .srt, .sub, .sup...)，但字集支援不明。如果字幕為UTF-8，包含特效，又或需要編輯校準等等，建議編輯後轉為Blu-Ray專用的.sup，教學容後補上。 還有一些影音編輯良好習慣：選擇一個有100GB以上的分區，簡單一點就是硬碟要有足夠空間存放2-3個藍光光碟全部內容，建立一個資料夾作工作區，內裡建立兩個資料夾分別存放來源和成品。BDMV要備份！BDMV要備份！因為很重要所以要說兩次！其中一步會改動來源。至於哪來BDMV……除了「要錢」就是rip，網上有方法。 開啟multiAVCHD。按AVCHD/BDMV/DVD folders，再選擇BDMV資料夾。BDMV資料夾應該有BDMV和CERTIFICATE，又或是只有BDMV。也可以直接拖放BDMV資料夾到視窗內。

程式會詢問是否進入Blu-Ray re-author mode，按Yes

做以下設定：
Author分頁:

若果你想完整保留原本的播放結構，在Video Chapters內可一項不選，雖然圖內有選的選項也不會做很多東西。

Subtitle分頁:

如果字幕為.SRT, .SSA, .SUB純文字無特效，留意這些設定。強烈建議新手將字幕一律轉為.sup圖片字幕，方便處理。
Setttings分頁:

留意Move transitional files和(all)兩個選項。若BDMV沒有備份千萬不要選擇這兩個選項。這兩個選項會拿走來源用得上的檔案修改後作成品。
Temp folder(暫存資料夾)可以保留預設值。Destination Path(目標資料夾)改為一開始新建的成品資料夾。
ImgBurn內有Use ImgBurn with DVD/BD-R output ，選擇後須指明ImgBurn執行檔的位置，之後選擇Use ImgBurn ISO mode，成品就會以單一iso(光碟鏡像檔)儲存。不建議使用。

返回Media分頁，Compilation內應有多個標題(實際上就是不同的mpls)，按下其中一個就會顯示以下視窗:

(我才不會用我在做的畫面作示範)
Compilation內就是剛才mpls的順序, 正右方的up, down用來修改次序，blank清空選擇的mpls，不要胡亂blank電影和menu目錄－－那些menu SP就是了。
這裡可以加減字幕，加減音軌，修改次序，分段時間，基本上能想出來的multiAVCHD都能做到。這篇文章主要講解加入和刪除字幕，其他不明白的歡迎查詢。
在Compilation內選擇內容為電影的mpls，不知道的可以在選擇後在上方預覽看到播放內容。大部分情況只會有一個mpls負責播放電影，若果有多個的話字幕檔可要分割處理，每mpls一個(或一組，如果你有不同聲道的字幕)。
若果你還沒有準備好sup字幕檔，或想核對時間軸，右上的Chapters分段時間表可以幫到你。當然前提是字幕檔本身的字幕次序和相對時間沒問題，multiAVCHD可不是專門用來調校字幕，只能協助解決不同集數的字幕合拼時出現的時間軸問題。記下所要資訊，用easySUP轉換出sup字幕，對應選擇的mpls(詳細在下一篇教學)，然後按External subtitles分頁。
要加入字幕，按add

開啟字幕

按一下新加的字幕，Language一項為字幕的語言，純粹為播放時選擇字幕的方便。und為未指明，字幕選擇時顯示undefined。參照http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php OR http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm，ISO639-2三位代表碼，中文為chi，繁體字zho，打上後要按change。每個字幕都如此設定。
要刪除原有字幕，按Subtitiles(不是External subtitles)，選擇要刪除的字幕按remove。
這一步必定在最後處理。按PGS order，如果有刪除並新加入字幕的話，選擇新加的字幕，用up和down把它移到被刪除的字幕本來的位置上。
一切完成按Ok(在Chapters下方)。

回到自視窗按Start。若之前使用過multiAVCHD可能提示Temp is not empty，按OK清空暫存資料夾。顯示如下：

按Blu-ray Disc，成品為BDMV資料夾。
再會有提示是否移動來源的m2ts，按Yes。
接著就是漫長的等待，完成時會有音效。
想要在電腦播放成品的話，例如用TotalMedia Theatre 3，把整個BDMV資料夾拖入播放器，播放時在畫面按滑鼠右鍵，在`字幕`裏選擇剛才加入的字幕。Bravo!藍光電影連自選字幕！